【题解】

本篇在《阴阳二十五人》的基础上，论述五音所属的不同类型的人发病所当调治的手足阴阳经脉，进一步阐述对二十五人的调治方法，从性质和部位上，分别说明它和手足阳经与五脏阴经的密切关系；又列举了五音之人所属的五脏、五谷、五畜、五果、五色、五味、五时及其在调治上的重要意义，故以《五音五味》名篇。本篇主要内容包括：一、以五音、五味之上下左右，来说明手足三阳与五脏阴经的相互关系。同时以五味分五谷、五果、五畜而应五色、五时，以纠正经络之气的偏衰。二、论述须眉和面色与经脉气血的关系。重点指出妇人、宦者、天宦无须的原因。三、指出从观察面色和眉须，可了解人的先天禀赋，气血的盛衰。

右徵与少徵，调右手太阳上。

左商与左徵，调左手阳明上。

少徵与大宫，调左手阳明上。

右角与大角，调右足少阳下。

大徵与少徵，调左手太阳上。

众羽与少羽，调右足太阳下。

少商与右商，调右手太阳下。

桎羽与众羽，调右足太阳下。

少宫与大宫，调右足阳明下。

判角与少角，调右足少阳下。

钛商与上商，调右足阳明下。

钛商与上角，调左足太阳下。

【译文】

属于火音中的右徵和少徵之类的人，应当调治右侧手太阳小肠经的上部。

属于金音中的左商和火音中左徵之类的人，应当调治左侧手阳明大肠经的上部。

属于火音中少徵和土音中大宫之类的人，应当调治左侧手阳明大肠经的上部。

属于木音中的右角和大角之类的人，应当调治右侧足少阳胆经的下部。

属于火音中的大微和少徵之类的人，应当调治左侧手太阳小肠经的上部。

属于水音中的众羽和少羽之类的人，应当调治右侧足太阳膀胱经的下部。

属于金音中的少商和右商之类的人，应当调治右侧手太阳小肠经的下部。

属于水音中的桎羽和众羽一类的人，应当调治右侧足太阳膀胱经的下部。

属于土音中的少宫和大宫一类的人，应当调治右侧足阳明胃经的下部。

属于木音中的判角和少角一类的人，应当调治右侧足少阳胆经的下部。

属于金音中的钛商和上商一类的人，应当调治右侧足阳明胃经的下部。

属于金音中的钛商和木音中的上角之类的人，应当调治左侧足太阳膀胱经的下部。

上徵与右徵同，谷麦，畜羊，果杏，手少阴，脏心，色赤，味苦，时夏。

上羽与大羽同，谷大豆，畜彘，果栗，足少阴，脏肾，色黑，味咸，时冬。

上宫与大宫同。谷稷，畜牛，果枣，足太阴，脏脾，色黄，味甘，时季夏。

上商与右商同，谷黍，畜鸡，果桃，手太阴，脏肺，色白，味辛，时秋。

上角与大角同，谷麻，畜犬，果李，足厥阴，脏肝，色青，味酸，时春。

【译文】

属火音中上徵与右徵的人，在五谷为麦，五畜为羊，五果为杏，在经脉为手少阴，在脏为心，在色为赤，在五味为苦，在时属夏。

属水音中的上羽与大羽的人，在五谷为大豆，五畜为猪，五果为栗，在经脉为足少阴，在脏为肾，在色为黑，在五味为咸，在时属冬。

属土音中的上宫与大宫的人，在五谷为稷，五畜为牛，五果为枣，在经脉为足太阴，在脏为脾，在色为黄，在五味为甜，在时属长夏。

属金音中的上商与右商的人，在五谷为黍，五畜为鸡，五果为桃，在经脉为手太阴，在脏为肺，在色为白，在味为辛，在时属秋。

属木音中的上角与大角的人，在五谷为芝麻，五畜为犬，五果为李，在经脉为足厥阴，在脏为肝，在色为青，在五味为酸，在时属春。

大宫与上角，同右足阳明上。

左角与大角，同左足阳明上。

少羽与大羽，同右足太阳下。

左商与右商，同左手阳明上。

加宫与大宫，同左足少阳上。

质判与大宫，同左手太阳下。

判角与大角，同左足少阳下。

大羽与大角，同右足太阳上。

大角与大宫，同右足少阳上。

【译文】

属土音中的大宫和木音中的上角之类的人，都可以调治右侧足阳明胃经的上部。

属木音中的左角与大角之类的人，都可以调治左侧足阳明胃经的上部。

属水音中的少羽与大羽之类的人，都可以调治右侧足太阳膀胱经的下部。

属金音中的左商与右商之类的人，都可以调治左侧手阳明大肠经的上部。

属土音中的加宫与大宫之类的人，都可以调治左侧足少阳胆经的上部。

属火音中的质判与土音中的大宫之类的人，都可以调治左侧手太阳小肠经的下部。

属木音中的判角与大角之类的人，都可以调治左侧足少阳胆经的下部。

属水音中的大羽与属木音中的大角之类的人，都可以调治右侧足太阳膀胱经的上部。

属木音中的大角与属土音中的大宫之类的人，都可以调治右侧足少阳胆经的上部。

右徵、少徵、质徵、上徵、判徵。

右角、钛角、上角、大角、判角。

右商、少商、钛商、上商、左商。

少宫、上宫、大宫、加宫、左宫。

众羽、桎羽、上羽、大羽、少羽。

【译文】

右徵、少徵、质徵、上徵、判徵五种人，都是属火音中的类型。

右角、钛角、上角、大角、判角五种人，都是属木音中的类型。

右商、少商、钛商、上商、左商五种人，都是属金音中的类型。

少宫、上宫、大宫、加宫、左宫五种人，都是属土音中的类型。

众羽、桎羽、上羽、大羽、少羽五种人，都是属水音中的类型。

黄帝曰：妇人无须者，无血气乎？

岐伯曰：冲脉、任脉，皆起于胞中^①，上循脊里，为经络之海。其浮而外者，循腹上行，会于咽喉，别而络唇口。气盛则充肤热肉，血独盛则澹渗皮肤，生毫毛。今妇人之生，有余于气，不足于血，以其数脱血也^②，冲任之脉，不荣口唇^③，故须不生焉。

【注释】

①胞中：即子宫。张景岳：“胞中者，子宫是也，此男女藏精之所，皆得称为子宫，惟女子于此受孕，因名曰胞。”

②数脱血：指妇女月月行经而言。

③“冲任”两句：张景岳：“冲任为血之海，须为血之余。血不足，则冲任之脉不荣于口，而须不生矣。”荣，营养。

【译文】

黄帝问：妇女不长胡须，是没有血气吗？

岐伯说：冲脉和任脉都从胞中起始，向上循行在脊椎里面，是经脉之海。那在体表循行的，沿腹部上行，交会于咽喉部，从咽喉部别出一个分支，循行环绕于口唇的周围。气充盛的人则皮肤温热，若血独盛则渗灌到皮肤，生长毫毛。妇女的生理特点是气有余而血不足，原因是每月排出月经，冲任之脉，不能营养口唇，所以妇女不长胡须。

黄帝曰：士人有伤于阴，阴气绝而不起，阴不用，然其须不去，其故何也？宦者独去^①，何也？愿闻其故。

岐伯曰：宦者，去其宗筋^②，伤其冲脉，血泻不复，皮肤内结，唇口不荣，故须不生。

【注释】

①宦者：指皇宫中的太监。

②去其宗筋：宦者在年少时被阉割。宗筋，指男子的阴茎，因为它是许多筋的集合处，故称。

【译文】

黄帝说：有人损伤了阴器，阴器萎废，不能勃起，丧失了性功能，但他的胡须仍然生长，这是什么原因呢？而太监却没有胡须，又是什么原因呢？希望听听其中的道理。

岐伯说：宦官是被割掉阴茎和睾丸后，冲脉受伤，血泻出后不能恢复正常，皮肤被伤后，伤口干结，唇口得不到冲、任脉气血的营养，所以胡须就不能生长了。

黄帝曰：其有天宦者^①，未尝被伤，不脱于血，然其须不生，其故何也？

岐伯曰：此天之所不足也，其任冲不盛，宗筋不成，有气无血，唇口不荣，故须不生。

【注释】

①天宦：先天生殖器官发育不全的人。

【译文】

黄帝问：有一种人是天宦，其宗筋没有受伤，也不像妇女那样因排月经而伤血，但他不长胡须，是什么原因呢？

岐伯说：这是先天发育不足，他的任、冲二脉不充盛，阴茎和睾丸发育不完全，虽然有气，但血不足，不能营养唇口，所以不长胡须。

黄帝曰：善乎哉！圣人之通万物也，若日月之光影，音声之鼓响，闻其声而知其形，其非夫子，孰能明万物之精。是故圣人视其颜色，黄赤者多热气，青白者少热气，黑色者多血少气。美眉者太阳多血，通髯极须者少阳多血，美须者阳明多血。此其时然也^①。夫人之常数，太阳常多血少气，少阳常多气少血，阳明常多血多气，厥阴常多气少血，少阴常多血少气，太阴常多血少气。此天之常数也。

【注释】

①此其时然也：此则常如此也。其，则。时，常。然，如此。

【译文】

黄帝说：说得好极了！圣人能够通晓万事万物的道理，就像日月有光和影，鼓响有音和声一样，如果不是夫子您，谁能明白万物的精微道理呢？所以圣人看到面现黄赤色的，就知体内气血热，出现青白色，就知气血寒，面现黑色，就知多血少气。眉毛秀美的，太阳经多血；通髯和胡须相连的，少阳经多血；胡须华美的，阳明经多血。这是一般的规律。人体经脉中气血多少的规律：太阳经常多血少气，少阳经常多气少血，阳明经常气血均多，厥阴经常多气少血，少阴经常多血少气，太阴经常多血少气。这是先天获得的生理的正常规律。